| 1. | I have the impression that certain things are happening that are a little suspicious.
j'ai le sentiment , malgré tout , que certaines pratiques ne sont parfois pas catholiques. |
| 2. | It is simply that certain things have to be considered as a whole; i mention this just by way of introduction.
certaines choses doivent être envisagées dans leur ensemble; ceci n’était qu’une introduction. |
| 3. | Do we really want them to believe that certain things are off-limits for them because of their gender?
Par contre, il n'y aura aucun souci pour leur demander de se ranger selon leur sexe . |
| 4. | Last of all , i believe that certain things can be done without amending the treaties; others cannot.
je voudrais , enfin , dire que certaines choses peuvent être faites sans modifier les traités , et d'autres pas. |
| 5. | Yes , our citizens know that certain things need to change and that we cannot continue as before.
oui , nos citoyens savent qu'il y a des choses à changer , que nous ne pouvons plus continuer comme avant. |
| 6. | I find it intolerable that certain things should get into the press without parliament having the documents in question.
je trouve intolérable que certaines informations soient publiées dans la presse sans que le parlement ne dispose des documents en question. |
| 7. | Often that means that certain things which seem very reasonable are not necessarily acceptable within the coordination's very limited scope.
souvent , cela signifie que certaines choses qui semblent très raisonnables ne sont pas nécessairement acceptables dans le champ très limité de la coordination. |
| 8. | Every day the media sound the alarm bells to report that certain things are not running smoothly within the european union.
les moyens de communication tirent chaque jour la sonnette d'alarme pour dénoncer l'existence de choses qui ne fonctionnent pas au sein de l'union européenne. |
| 9. | Then we are obliged to say that certain things happening there are quite simply unacceptable , as we have done in this case.
dans ces conditions , nous ne pouvons pas nous taire face à certains agissements que nous jugeons tout simplement inacceptables , comme nous l'avons fait ici. |
